介绍
兰斯是香槟产区中心的一座务实城市，坐快车离巴黎只要一个小时。大教堂当然是最吸引人的地方，但你真正为之而来的东西大多发生在地下，在酒陈化的白垩岩酒窖里。
老城的大部分在一战中被夷为平地，1920年代重建，所以你会看到装饰艺术风格的立面紧挨着哥特式的石头建筑。Place Drouet d'Erlon是主要的步行街，吃喝都在这儿。这里比巴黎安静，当地人把这当成一件好事。
Sightseeing
兰斯圣母大教堂：法国国王的加冕教堂，有夏加尔设计的彩色玻璃窗。: Coronation church of French kings, with stained glass by Chagall.
Palais du Tau：大教堂旁边曾经的大主教宫，藏有加冕珍宝。: The former archbishops' palace beside the cathedral, holding coronation treasures.
Basilique Saint-Remi：更古老、更安静的罗马式教堂，已列入联合国教科文组织名录。: Older, quieter Romanesque church with a UNESCO listing.
Porte de Mars：一座公元3世纪的罗马凯旋门。: A Roman triumphal arch from the 3rd century.
Musee des Beaux-Arts：城市美术收藏，天气变坏时值得花一个小时逛逛。: City art collection, worth an hour if the weather turns.
Place Drouet d'Erlon：长长的步行广场，两边满是咖啡馆，还有那座金色喷泉。: The long pedestrian square lined with cafes and the golden fountain.
值得体验
香槟酒庄之旅：提前在Taittinger、Pommery或Ruinart预约，去白垩岩酒窖走一趟。: Book ahead at Taittinger, Pommery or Ruinart to walk the chalk caves.
Veuve Clicquot和Piper-Heidsieck：另外两个大牌子，提供含品酒的酒窖参观。: Two more big names offering cellar visits with a tasting.
登大教堂：季节性的塔楼参观，能从屋顶高度俯瞰全城。: Seasonal tower tours for a roof-level view over the city.
埃佩尔奈一日游：坐火车往南25分钟，那条Avenue de Champagne上还有更多酒庄。: The Avenue de Champagne with more houses sits 25 minutes south by train.
酒窖品酒：大多数参观最后都会送一杯，多花点钱能品到像样的一整套。: Most tours end with a glass; pay a little more for a proper flight.
喷泉边野餐：买个法棍，坐在Place d'Erlon附近。: Grab a baguette and sit near Place d'Erlon.
热门景点
Basilique Saint-Remi
Romanesque church and UNESCO site
08:00-19:00 daily 自 11th century
Musee des Beaux-Arts
City art collection for a rainy hour
10:00-18:00, closed Tue 自 1794
Notre-Dame de Reims
Gothic coronation church of the French kings
07:30-19:30 daily 自 1211
Palais du Tau
Coronation treasures beside the cathedral
09:30-18:30, closed Mon 自 17th century
Porte de Mars
Roman triumphal arch in the city center
always open 自 3rd century
Taittinger Cellars
Guided walk through chalk champagne caves
09:30-17:30, book ahead 自 1734
当地美食与饮品
香槟：来这儿的全部理由，去Monoprix买能避开旅游区的加价。: The whole reason to come; buy it at Monoprix to avoid tourist markups.
Biscuit rose de Reims：粉红杏仁饼干，专门用来蘸香槟。: Pink almond biscuit meant for dipping in champagne.
Jambon de Reims：当地的欧芹火腿肉冻。: Local parsleyed ham terrine.
Petit Four糕点店：买个新鲜的法棍或糕点，坐在喷泉边吃。: Grab a fresh baguette or pastry to eat by a fountain.
Place Stalingrad的比萨店：远离中心广场，吃得更便宜。: Cheaper meals away from the central square.
当地传统
加冕传统：这座城市在旅游和活动中很依赖它的皇室加冕历史。
Les Sacres du Folklore：夏季的音乐和街头表演节。
Fetes Johanniques：六月的一个周末，为纪念圣女贞德而举办，有身着古装的游行。
香槟采收：九月带来采葡萄季，附近村庄里一片忙碌又热闹的气氛。
历史
兰斯最早叫Durocortorum，是一座重要的罗马城镇，Porte de Mars至今还留着那个时代的痕迹。公元496年，法兰克国王克洛维在这里受洗，从此定下了一个传统：大约一千年间，法国国王都来兰斯，在大教堂里加冕。
第一次世界大战给这里带来了重创。德军炮击烧毁了大教堂的大部分，也摧毁了那些老房子，所以1920年代的重建给这座城市带来了装饰艺术风格。1945年5月，德国在这里的一间教室里签署了投降书，那里现在是一座小博物馆。
须知事项
博物馆费用会累加：几乎每家都收费，所以要么留出预算，要么挑一家。
提前给酒窖打电话：参观时间和讲解语言各不相同，有些会订满。
周日很安静：很多商店关门，不过大教堂和咖啡馆照常营业。
TGV和TER：坐快车的TGV车站在Champagne-Ardenne，离市中心要坐一趟有轨电车。
宜与忌
提前一两天预订香槟酒庄之旅。
在Monoprix或Espace d'Erlon买你的那瓶香槟。
去装饰艺术风格的街道上走走，别只看大教堂。
像当地人一样，试试蘸着香槟吃的粉红饼干。
别指望有巴黎那种夜生活，这里的夜晚早早就安静下来了。
别在大教堂附近的旅游纪念品店买香槟。
别因为要走一段路就跳过圣雷米大教堂。
别以为TGV车站在市中心。
值得知道
无障碍:
Central squares and the cathedral floor are largely flat and workable, though cellar tours involve stairs.
Price level:
mid-range
照片: Wikipedia / Wikimedia Commons