介绍
阿尔加维的拉古斯是葡萄牙南部海岸的一座小港口城镇，围着一处码头和一片布满鹅卵石小巷的古老城墙老城。渔船仍在港口作业，往西一点的悬崖在傍晚会染成金色。
七八月会挤满人，然后又空下来。五月、六月或九月来，你能享受温暖的海水、开门的餐厅，还有可以喘口气的空间。老城适合步行，尺度很宜人，十分钟就能走个来回。
Sightseeing
Ponta da Piedade：砂岩悬崖、海蚀洞和溶洞，可坐船或走崖顶楼梯抵达。: Sandstone cliffs, sea caves and grottoes reached by boat or a clifftop stairway.
Igreja de Santo Antonio：一座小教堂，有镀金的巴洛克木雕，紧挨着镇上的博物馆。: Small church with gilded baroque woodwork, next to the town museum.
Praia Dona Ana：由橙色岩柱环抱的避风小海湾沙滩。: Sheltered cove beach framed by orange rock stacks.
城墙：16世纪的防御工事，可以沿着老城走一圈。: 16th-century fortifications you can trace around the old town.
Mercado de Escravos：与欧洲早期奴隶贸易相关的地点，如今是一处小型纪念馆和展廊。: Site linked to Europe's early slave trade, now a small memorial and gallery.
Forte da Ponta da Bandeira：一座守着港口入口的17世纪小堡垒。: Little 17th-century fort guarding the harbor mouth.
值得体验
洞穴游船：坐皮划艇或小船穿过Ponta da Piedade的海蚀洞。: Kayak or small boat through the Ponta da Piedade caves.
跳岛式逛海滩：Meia Praia有一大片平坦的沙滩，Dona Ana则有悬崖。: Meia Praia for a long flat stretch, Dona Ana for cliffs.
在Ponta da Piedade看日落：夏天下午6点以后光线最美。: Best light after 6pm in summer.
观海豚：船从码头出发，大约两小时。: Boats leave from the marina, roughly two hours.
海岸徒步：沿着崖边小路往东走到Praia do Camilo。: Follow the cliff path east toward Praia do Camilo.
码头夜晚：海滨一带有酒吧和咖啡馆。: Bars and cafes along the waterfront.
热门景点
Forte da Ponta da Bandeira
Small seafront fort at the harbor mouth
Tue-Sun 10:00-13:00, 14:00-17:00 自 Built 1690
Igreja de Santo Antonio
Gilded baroque interior in a plain shell
Tue-Sun 10:00-13:00, 14:00-17:00 自 Rebuilt 1769
Mercado de Escravos
Memorial on the site of Europe's early slave sales
Tue-Sun 10:00-13:00, 14:00-17:00 自 15th century
Ponta da Piedade
Golden sea cliffs and grottoes, the town's signature view
Open access; boats daytime
Praia Dona Ana
Cove beach ringed by orange rock
Praia da Meia Praia
Long flat sand strip east of the marina
当地美食与饮品
Cataplana de marisco：用带盖的铜锅炖的海鲜，一份够两人吃。: Seafood stew cooked in a hinged copper pot, meant for two.
烤沙丁鱼：夏天当地又便宜的美味，炭火烤的最好。: Cheap and local in summer, best off a charcoal grill.
Percebes：鹅颈藤壶，阿尔加维的一道珍馐，价格不便宜。: Gooseneck barnacles, an Algarve delicacy, priced high.
Dom Rodrigo：用蛋丝、杏仁和肉桂做的甜点。: Sweet made from egg threads, almonds and cinnamon.
Medronho：用杨梅果蒸馏出来的当地烈酒，劲很大。: Strong local firewater distilled from arbutus berries.
当地传统
Banho 29：当地人会在8月28到29日的晚上下海游泳，图个好运和健康。
Festival dos Descobrimentos：八月的活动，纪念拉古斯在葡萄牙航海时代中扮演的角色。
沙丁鱼季：夏天街头烧烤和邻里的圣人聚会。
Semana Santa：老城里安静的复活节游行。
历史
早在罗马人到来之前，腓尼基人和迦太基人就用过这个港口，看中的是这处避风的海湾。摩尔人统治时期，这座城镇叫Zawaia。13世纪基督教军队攻下了它。
15世纪，拉古斯成了葡萄牙人沿非洲海岸南下航行的出发地，1444年这里进行了欧洲第一次贩卖非洲奴隶的交易，如今镇上对这段历史直言不讳。拉古斯一直是阿尔加维的首府，直到1755年里斯本大地震和随之而来的海啸摧毁了城镇的大部分。
须知事项
八月人多价高，床位和游船要提前几周订。
从法鲁坐火车慢但便宜，大巴往往更快。
Dona Ana和Camilo的下海台阶很陡，也没有电梯。
老城停车位有限，把车停在边上的停车场，然后走进去。
宜与忌
清晨早点去坐洞穴游船，那时水面最平静。
带点现金，小咖啡馆和市场摊位用得上。
试试每天的特色鲜鱼，别点游客菜单。
沿着悬崖小路走一走，免费看美景，不用花两遍钱。
别指望八月头两周会有安静。
没有向导别游进海蚀洞里。
别错过奴隶市场纪念地，它是这段历史的一部分。
高峰时段别开车进城墙内的老城中心。
值得知道
无障碍:
The flat old town and marina are workable, but cliff beaches involve steep stairs.
Price level:
mid-range
照片: Wikipedia / Wikimedia Commons